2023年4月13日(木)の放送内容
｢ホテル・ルワンダ｣モデルの元支配人釈放
'HOTEL RWANDA' HERO RELEASED FROM PRISON
#729_2023年3月25日のニュース
A former hotel manager portrayed as a hero in the film "Hotel Rwanda" has been released from prison in the East African country.
- あるホテル元支配人が、映画｢ホテル・ルワンダ｣で英雄として描かれた、刑務所から釈放されました、その東アフリカの国で。
Reuters news agency reports that U.S. government pressure helped free Paul Rusesabagina.
- ロイター通信社は報道しています、アメリカ政府の圧力がポール・ルセサバギナさんを解放する助けになったと。
The Rwandan government announced Friday that it had commuted his 25-year sentence. The U.S. permanent resident was released the same day.
- ルワンダ政府は発表しました、金曜日に、それ(ルワンダ政府)が彼の25年の刑罰を減刑したと。そのアメリカの永住権を持つ人は、釈放されました、同じ日に。
He's known for sheltering nearly 2,000 people at a high-end hotel in the capital, Kigali, during the Rwandan genocide. The violence left more than 800,000 people dead.
- 彼は知られています、2000人近くの人々をかくまったことで、首都キガリにある高級ホテルで、ルワンダの集団虐殺の間に。その暴力行為で、80万人を超える人々が亡くなりました。
Rusesabagina later became a vocal critic of the government.
- ルセサバギナさんはその後なりました、その政府について声高に批判する人に。
He was sentenced to 25 years in prison in 2021 for alleged involvement in terrorism and other charges.
- 彼は25年間刑務所に入るという判決を2021年に下されました、テロ行為への関与疑惑、そしてその他の容疑で。
U.S. Secretary of State Antony Blinken welcomed the move in a statement on Friday.
- アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官は、その動きを声明で歓迎しました、金曜日に
He also reaffirmed the U.S. principle of seeking political change in Rwanda and globally through peaceful means.
- 彼(ブリンケン国務長官)はまたアメリカの原則を再確認しました、ルワンダにおいてそして世界的に政治的変化を求めるという、平和的手段を通して。