2023年4月10日(月)の放送内容
ドイツ銀行の株価急落 欧州で不安再燃
DEUTSCHE BANK SHARES PLUNGE
#726_2023年3月25日のニュース
Global investors have spent the past two weeks worried about the health of the banking system.
- 世界中の投資家たちが、過去2週間を過ごしました、銀行システムの健全性についての懸念を抱えて。
Now they have more reasons to be concerned. They've seen stocks of European banks take a heavy hit.
- いま彼ら(投資家たち)には心配するさらなる理由があります。彼らは目の当たりにしています、ヨーロッパの(複数の)銀行の株価が大きな打撃を受けるのを。
The decline was led by Germany's largest financial institution. Shares of Deutsche Bank plunged at one point more than 14 percent.
- その(株価)下落は先導されました、ドイツ最大の金融機関によって。ドイツ銀行の株価は急落しました、一時14パーセント以上。
Officials in Washington sprang into action earlier this month after a pair of U.S. banks collapsed.
- アメリカの政府当局は素早く行動に移りました、今月のこれより前に、アメリカの銀行2行が破綻したあとで。
And those in Europe brokered an emergency takeover of the troubled Credit Suisse bank. But they haven't been able to ease the concern of investors.
- そしてヨーロッパのそれらの人々(金融当局)は仲介しました、緊急買収を、問題を抱えたクレディ・スイス銀行の。しかしそれらの当局は(いまだに)できていません、投資家たちの懸念を和らげることが。
Central bankers in the U.S. and Europe have stayed the path on raising interest rates.
- アメリカとヨーロッパの中央銀行の銀行家たちは、方針を堅持しています、金利引き上げに関して。
But that runs the risk of pushing down the value of investments at some banks and seeing the contagion spread.
- しかしそれはリスクをはらんでいます、一部の銀行においての投資(資産)の価値を引き下げ、そしてその悪影響が広がるのを目の当たりにするという。