2023年3月15日(水)の放送内容
LGBTQ差別禁じる法整備を訴え 当事者の親
LGBTQ SUPPORT GROUP CALLS FOR ANTI-DISCRIMINATION LEGISLATION
#713_2023年2月27日のニュース
Parents of LGBTQ people in Japan are calling on the government to enact legislation that clearly stipulates that discrimination is unacceptable.
- 日本にいるLGBTQ(性的マイノリティー)の人たちの親が、政府に求めています、法律を制定するようにと、差別は許されないと明確に定めた。
During an online meeting on Sunday, the parents' group said many LGBTQ children are struggling with serious discrimination, and that some have taken their own lives.(Mother of LGBTQ child)
- 日曜のオンラインミーティングの中で、その親たちの会は述べました、多くのLGBTQの子どもたちが深刻な差別に苦しんでおり、そしてその一部は自らの命を絶ったと。
"We hope people will stop, understand, and ban discrimination. That will be a big step forward."
- ｢私たちは願います、人々が立ち止まり、理解し、そして差別を禁止することを。それが前へ進む大きな一歩になるでしょう。｣
The group was formed after Japanese Prime Minister Kishida Fumio dismissed a top aide earlier this month for making discriminatory remarks about same-sex couples.
- その会は作られました、日本の岸田文雄総理大臣が解任した後に、今月(のこれより前)に最上位の側近(総理大臣秘書官)を、同性カップルについて差別的な発言をしたため。
But some members of the main governing Liberal Democratic Party are opposed to the law, including language that says "discrimination is unacceptable."
- しかし主要な政権与党である自由民主党の一部の議員は、反対しています、｢差別は許されない｣という文言を含むその法律に。
Japan remains the only G7 country that does not allow same-sex marriage.
- 日本は唯一のG7の国にとどまっています、同性婚を認めていない。