2023年3月14日(火)の放送内容

コロナ後遺症 感染1年半後も4人に1人

25% OF PEOPLE SUFFER AFTEREFFECTS 18 MONTHS ON

#712_2023年2月22日のニュース

A Japanese research institute says one in four people continue to experience suspected coronavirus aftereffects even 18 months after infection.
ある日本の研究機関は述べています、4人中1人が経験し続けていると、(新型)コロナウイルスの後遺症と疑われるものを、感染後18か月(たって)も。
The National Center for Global Health and Medicine interviewed 500 people who were infected between February 2020 and November 2021.
国立国際医療研究センターは、500人に聞き取り調査をしました、2020年2月から2021年11月の間に感染した(人たちです)。
The center's survey found that about 32 percent complained of possible aftereffects six months after infection. The figure remained at about 26 percent even after 18 months.
そのセンターの研究調査は発見しました、およそ32パーセントが後遺症の可能性を訴えていたと、感染の6か月後に。その数字はおよそ26パーセントでとどまっていました、18か月後でさえも。
The survey revealed that nearly 12 percent suffered memory loss, while 11 percent cited lack of concentration a year after infection.
その調査は明らかにしました、12パーセント近くが記憶障害になったと、一方で11パーセントが集中力の欠如を挙げたと、感染の1年後に。
Ten percent said they experienced problems with their sense of smell.
10パーセントが述べました、彼らは問題を感じたと、彼らの嗅覚に。
(Morioka Shinichiro / Doctor, The National Center for Global Health and Medicine)
"We found that a certain number of people who had experienced only mild symptoms during infection still suffered aftereffects."
｢私たちは発見しました、感染中に軽い症状しか経験していなかった一定数の人々が、それでも後遺症を患ったと。｣
The doctor urges people to continue anti-infection measures.
その医師は人々に強く促しています、感染防止策を続けるようにと。