2023年3月13日(月)の放送内容
日銀総裁候補 植田和男氏に所信聴取
BOJ NOMINEE UEDA SAYS HE WILL STICK WITH EASING
#711_2023年2月24日のニュース
The government's nominee for Bank of Japan governor has told a Lower House hearing that he intends to stick with the BOJ's massive monetary easing program.(Ueda Kazuo / Bank of Japan Governor nominee)
- 日銀総裁として政府が指名した候補者が、衆議院での聞き取りで述べました、彼は堅持するつもりだと、日銀の大規模な金融緩和策を。
"I will try to achieve price stability, not temporarily, but in a sustainable manner."
- ｢私は努めます、物価の安定を達成するよう、一時的にではなく、持続可能なやり方で。｣
Ueda said there is still a great deal of uncertainty surrounding Japan's economy and those overseas.
- 植田氏は述べました、依然として極めて大きな不確実性があると、日本の経済と海外の経済を取り巻いている。
He said consumer prices are rising at a rate of around 4 percent, higher than the BOJ's 2-percent inflation target.
- 彼は述べました、消費者物価は上昇していると、およそ4パーセントの伸び率で、日銀の2パーセントのインフレーション目標よりも高い。
But he added that the inflation is mainly "cost-push" — stemming from rising import prices, not strong demand.
- しかし彼は付け加えました、そのインフレーションは主に｢コストプッシュ型｣だと、上昇している輸入物価に起因し、強い需要によらない。
Ueda, who is an economist, said he thinks the cost-push factors will likely diminish and inflation will fall below 2 percent late in the year.(Ueda Kazuo / Bank of Japan Governor nominee)
- 経済学者である植田氏は述べました、彼は考えると、コストプッシュの要因がおそらく弱まり、そしてインフレーションが2パーセントを下回るだろうと、今年の遅い時期に。
"I believe it's appropriate for the BOJ to continue with the current monetary easing in view of the current economic activity and prices, and future prospects."
- ｢私はそれは適切だと考えます、日銀が現在の金融緩和策を継続することが、現在の経済活動と物価を考えると、そして将来の見通しを。｣