2023年2月21日(火)の放送内容
豪 新紙幣に英国王の肖像採用せず
AUSTRALIAN $5 NOTE WON'T FEATURE KING CHARLES
#702_2023年2月3日のニュース
The face of King Charles III won't appear on Australia's banknotes.
- (イギリスの)国王チャールズ3世の顔は、描かれないでしょう、オーストラリアの紙幣に。
That's after the central bank announced on Thursday that its new five-dollar note will instead have a design honoring the country's Indigenous culture and history.(Jim Chalmers / Australian Treasurer)
- それは(オーストラリアの)中央銀行が木曜日に発表したのを受けてのことです、その新しい5ドル紙幣が代わりにあるデザインになることを、その国の先住民の文化と歴史をたたえる。
"The Reserve Bank has decided to make the next five-dollar banknote feature a design honoring the culture and history of First Australians."
- ｢(オーストラリア)準備銀行は決定しました、次の5ドル紙幣に、あるデザインを特色とすることを、オーストラリアの先住民の文化と歴史をたたえる。｣
Australia is a member of the Commonwealth, a group of mostly former British colonies.
- オーストラリアはイギリス連邦の一員です、ほとんどがかつてのイギリス植民地である集まり(です)。
Its banknotes have long featured the face of the reigning monarch.
- その紙幣は長い間特色としてきました、在任中の君主の顔を。
Queen Elizabeth II appeared on the five-dollar note for nearly 30 years. But she passed away last year, and her image won't be replaced by that of her son, Charles.
- (イギリスの)女王エリザベス2世は描かれていました、5ドル紙幣に30年近くの間。しかし彼女は去年逝去しました、そして彼女の肖像は置き換えられないでしょう、彼女の息子であるチャールズ国王のものと。
The Reserve Bank of Australia instead announced it will consult with Aboriginal and Torres Strait Islander groups.
- オーストラリア準備銀行は代わりに発表しました、アボリジニやトレス海峡諸島民の団体と相談することを。
Australian currency has long recognized elements of Indigenous culture, and there's much support for further change.
- オーストラリアの通貨は、長い間取り入れてきました、先住民の文化の諸要素を、そして多くの支持があります、さらなる変化への。