2023年2月20日(月)の放送内容
広域強盗事件の容疑者 日本へ送還
2 SUSPECTS ARRIVE IN JAPAN TO FACE FRAUD CHARGES
#701_2023年2月7日のニュース
Two men suspected of orchestrating a series of robberies across Japan have arrived in the country to face separate fraud charges.
- 日本各地で一連の強盗事件を仕組んだ疑いが持たれている2人の男が、その国(日本)に到着しました、別の詐欺容疑に問われるために。
They were extradited from the Philippines. That's where they allegedly coordinated the crimes with another pair of Japanese nationals, who may also soon face extradition.
- 彼らは送還されました、フィリピンから。そこで彼らはその犯罪を取りしきった疑いがあります、もう一組の日本国民とともに、彼らもまた近く送還されるかもしれません。
Fujita Toshiya and Imamura Kiyoto were arrested mid-flight from Manila to Tokyo. They were being held at an immigration facility in the Philippines along with the other two suspects.
- 藤田聖也容疑者と今村磨人容疑者は逮捕されました、マニラから東京への(航空機の)機内で。彼らは収容されていました、フィリピンの入管施設に、他の2人の容疑者とともに。
Police say one of them, Watanabe Yuki, is believed to be the mastermind behind a scheme targeting elderly people in Japan.
- 警察によるとそのうちの1人、渡邉優樹容疑者が、首謀者であると考えられています、日本の高齢者を狙った企みの背後にいる。
The four men are facing charges for allegedly running a telephone scam, but they're also suspected of organizing a string of robberies across 14 Japanese prefectures.
- その4人の男は問われています、電話(での)詐欺を行った疑いを、しかし彼らはまた疑われています、一連の強盗事件を計画したことを、日本の14の都府県にわたる。
That includes a break-in that left a 90-year-old Tokyo woman dead.
- それは押し込み強盗を含みます、東京在住の90歳女性を死亡させた。