2023年2月16日(木)の放送内容
日産とルノー 出資比率"対等"で合意
NISSAN, RENAULT REACH BASIC AGREEMENT ON CAPITAL RESTRUCTURE
#699_2023年1月30日のニュース
Officials at Japan's Nissan Motor and French partner Renault say they have reached a basic agreement to restructure their car-making alliance.
- 日本の日産自動車とフランスの提携先ルノーの関係者たちは述べています、彼らは基本合意に達したと、両社の自動車生産の提携を再構築するための。
Nissan has been pushing for a partnership of equals.
- 日産は強く求めてきました、対等なパートナーとしての関係を。
Renault currently holds a 43-percent share of the Japanese firm. Nissan wants that to be cut to 15 percent to match its stake in Renault.
- ルノーは現在保有しています、その日本企業(日産)の株式の43パーセントを。日産は望んでいます、それが15パーセントへ引き下げられることを、それ(日産)のルノーへの出資(比率)と一致するように。
The two sides have decided on the deal's overall framework.
- 両社は決定しました、その合意の全体的な枠組みについて。
They agreed to reduce Renault's stake by placing shares in a third-party trust to be sold off in phases. The companies would have equal voting rights in each other.
- それら(日産とルノー)は合意しました、ルノーの出資(比率)を減らすことを、株式を第三者信託に預けることで、段階的に売却される。両社は等しい議決権を持つことになるでしょう、お互いに。
Nissan would also acquire up to 15 percent of Renault's new electric vehicle unit.
- 日産はまた取得することになるでしょう、最大で15パーセントを、ルノーの新しい電気自動車の子会社の(株式を)。
The revamped alliance has its sights set on new markets. The officials say they are eyeing expansion in India as well as South and Central America.
- その刷新された提携は、新しい市場にねらいを定めています。関係者たちは述べています、彼らは(事業を)拡張することを目指していると、インドさらには中南米で。