2023年2月14日(火)の放送内容
"終末時計" 人類最後の日まで過去最短
DOOMSDAY CLOCK TICKS CLOSER TO MIDNIGHT
#697_2023年1月25日のニュース
Each year, nuclear experts issue a warning. They remind us how close we could be to "doomsday."
- 毎年、核関連の専門家たちが、ある警告を出します。彼らは私たちに思い出させます、私たちがどれほど近づいている可能性があるかを、｢人類最後の日｣に。
Almost a year after Russia invaded Ukraine, they say the threat of annihilation is "unprecedented."(Announcement)
- ロシアがウクライナに侵攻してほぼ1年後に、彼らは述べています、(人類)絶滅の脅威は、｢前例のない｣ものであると。
"It is now 90 seconds to midnight."
- ｢現在、午前0時(人類最後の日)の90秒前です。｣
The Bulletin of the Atomic Scientists moved the "Doomsday Clock" forward 10 seconds. It's the first change since 2020 and the closest it's ever been to "midnight."(Rachel Bronson / CEO, Bulletin of the Atomic Scientists)
- ｢ブレティン・オブ・ジ・アトミック・サイエンティスツ｣は動かしました、｢終末時計｣(の針)を前へ10秒。それは2020年以来初めての変更で、そしてこれまでで｢人類最後の日｣に最も近いです。
"Russia's thinly veiled threats to use nuclear weapons remind the world that escalation of the conflict by accident, intention, or miscalculation is a terrible risk."
- ｢ロシアの核兵器を使用するという見え透いた脅しは、世界に思い出させます、偶然、意図、あるいは誤算によるその紛争の深刻化は、恐ろしいリスクであると。｣
The clock was created in 1947 to comment on the nuclear threat posed by the Cold War.
- その時計は1947年に作られました、批評するために、冷戦によってもたらされる核の脅威について。
In recent years, it's expanded to account for other risks, like bioweapons, climate change, and disinformation.
- ここ数年、それは拡張しています、その他のリスクを考慮するところまで、生物兵器、気候変動、そして偽の情報といった。