2023年2月13日(月)の放送内容
欧米 ウクライナに戦車供与へ
ALLIES CHANGE COURSE ON TANKS
#696_2023年1月26日のニュース
Western allies have grappled for months over sending tanks to Ukraine.
- 西側の同盟国は、激しく議論してきました、数か月にわたって、ウクライナへの戦車の供与をめぐって。
Those in Germany finally relented to the pressure. And now, those in the U.S. have too.
- ドイツの人々は、ついに屈しました、その圧力に。そして今、アメリカの人々もそうしました。
U.S. officials have said their main battle tank is tough to train on, hard to maintain, and needs to run on jet fuel.
- アメリカの当局者は述べてきました、彼ら(アメリカ)の主力戦車は、訓練して使いこなすのが大変で、維持管理が難しく、そしてジェット燃料で走る必要があると。
So they've suggested the Ukrainians would struggle to operate the M1 Abrams. But now, they've agreed to send 31 of them, enough for a battalion.(Joe Biden / U.S. President)
- よって彼らは示唆していました、ウクライナの人々は苦労するであろうと、M1エイブラムスを操作するのに。しかし今、彼ら(アメリカ)は同意しました、それらの31両を供与することに、1つの(戦車)大隊を編成するのに十分な数の。
"The United States, standing shoulder to shoulder with our allies and partners, is going to continue to do all we can to support Ukraine."
- ｢アメリカは、自分たちの同盟国やパートナー諸国と(肩を並べて)協力し、引き続きできるかぎりのことを行います、ウクライナを支援するために。｣
Chancellor Olaf Scholz announced they would provide 14 of their main tanks, which are made in Germany. And they'll allow other countries across Europe to send in their Leopard 2s.
- オラフ・ショルツ首相は発表しました、彼ら(ドイツ)は自国の主力戦車14両を供与すると、それらはドイツ製です。そしてドイツは許可します、ヨーロッパ中の他の国々が送り込むことを、自ら保有するレオパルト2を。
Russian officials have scolded German leaders for abandoning their "historical responsibility." They pointed to the legacy of World War II.
- ロシアの当局者はドイツのリーダーたちを非難しました、自らの｢歴史的責任｣を放棄していると。ロシアは触れました、第2次世界大戦が残した遺産に。