2023年2月6日(月)の放送内容
新型コロナ 春にも"5類"移行
JAPAN'S PM EYES RECLASSIFICATION OF COVID-19
#691_2023年1月20日のニュース
Japanese Prime Minister Kishida Fumio is reassessing a disease many have come to live with.
- 日本の岸田文雄総理大臣は、ある病気を見直しています、多くの人々がしかたなく共存するようになった。
He's set to reclassify COVID-19 and put it in the same category as the flu.
- 彼はする方向です、新型コロナウイルス感染症を分類変更することを、そしてそれをインフルエンザと同じ分類に入れることを。
COVID-19 is now ranked at a level almost equivalent to Category II.
- 新型コロナウイルス感染症は、現在位置づけられています、｢2類｣とほぼ同じ水準に。
That's the second-most severe tier in Japan's classification system for infectious diseases.
- それは2番目に深刻な段階です、日本の感染症の分類体系において。
That lets authorities take strict measures to stop the virus spreading, including urging people to limit their movements.
- そのことは当局に厳格な措置を取らせます、そのウイルスが拡大するのを阻止するための、人々に彼らの移動を制限することを要請することを含む。
But in light of its impact on socioeconomic activity, the government decided Thursday to work to downgrade COVID to the lowest rank of Category V.
- しかし社会経済活動に対するその影響を考慮して、政府は木曜日に決定しました、新型コロナウイルス感染症を引き下げるように取り組むことを、最も低い位置づけの｢5類｣へ。
The reclassification means more medical institutions can accept coronavirus patients. People will also no longer be requested to limit their activities.
- その分類変更は意味します、より多くの医療機関がコロナ患者を受け入れることができるということを。人々はまた、もはや要請されなくなります、彼らの行動を制限することを。