2023年2月3日(金)の放送内容
"小さい手のリレー" 書店員が選ぶ絵本10位に
CHILDREN'S BOOK SHARES HEART-WARMING STORY
#690_2023年1月17日のニュース
A Japanese children's book is warming hearts with the true story of human kindness it depicts.
- ある日本の子ども向けの本が、(人々の)心を温めています、それが描く人間の優しさの実話で。
It's about children who came together to help an adult stranger.
- それは子どもたちについてです、見知らぬ大人を助けるために力を合わせた。
"Here Comes Your Bus" made last year's list of recommendations from bookstore staff across the country.
- ｢バスが来ましたよ｣は、去年の推薦リストに載りました、全国の書店従業員からの。
It tells the story of civil servant Yamasaki Hirotaka, who lost his eyesight to disease.
- それは公務員の山﨑浩敬さんの物語を伝えます、その人は病気で視力を失いました。
For over a decade, elementary school students in the western city of Wakayama helped him with his daily commute. Their caring efforts are well known in the area.
- 10年以上にわたって、(日本の)西部にある和歌山市の小学生たちは、彼の日々の通勤で手助けをしました。その子たちの親身な努力はよく知られています、その地域では。
According to the publisher, clerks say the story is moving because a succession of children continued to help Yamasaki, without anyone telling them to do so.
- 出版社によれば、店員たちは述べています、その物語は感動的だと、なぜならば代々の子どもたちが山﨑さんを助け続けたから、誰もその子たちにそうするように指示していないのに。
Author Kimura Miyuki says she wanted to further share the story in the hopes that there will be more such kindness throughout society.
- 作者の木村美幸さんは述べています、彼女はこの物語をさらに共有したかったと、そのような優しさがもっとあるようになることを願って、社会の至る所に。