2023年2月2日(木)の放送内容
米大統領の機密文書問題で特別検察官
SPECIAL COUNSEL TO INVESTIGATE BIDEN CLASSIFIED DOCS CASE
#689_2023年1月13日のニュース
The U.S. Justice Department has named a special counsel to investigate President Joe Biden's handling of classified documents.
- アメリカ司法省は任命しました、特別検察官を、ジョー・バイデン大統領の機密文書の扱いを捜査するために。
A new batch has been found in the garage of his home in Delaware.
- (機密文書の)新たなひとまとまりが見つかっています、デラウェア州にある彼の自宅の車庫で。
The first batch of classified documents was discovered in November at Biden's private office in Washington. The records are from the time he was vice president.
- 機密文書の最初のひとまとまりは、11月に発見されました、バイデン大統領のワシントンにある個人事務所で。その記録(文書)は、彼が副大統領だったころのものです。
Attorney General Merrick Garland has picked Robert Hur as the special counsel to lead the investigation.(Merrick Garland / U.S. Attorney General)
- メリック・ガーランド司法長官は、ロバート・ハー氏を選びました、この捜査を率いる特別検察官として。
"This appointment underscores for the public the department's commitment to both independence and accountability in particularly sensitive matters."
- ｢この任命は国民に対して強調するものです、この省(司法省)の独立性と説明責任の両方に対する決意を、とりわけ扱いに注意を要する案件においての。｣
Biden is facing criticism from the opposition Republicans in the House of Representatives.
- バイデン大統領は直面しています、野党の共和党からの批判に、(議会の)下院において。
Speaker Kevin McCarthy says the president knew about the discovery of the documents before November's midterm elections, but the matter only became public this month.
- ケビン・マッカーシー(下院)議長が言うには、大統領は文書の発見について知っていました、11月の中間選挙の前に、しかしその件はようやく今月に公になりました。