2023年1月23日(月)の放送内容
米下院議長選 投票15回目で決着
McCARTHY ELECTED U.S. HOUSE SPEAKER
#681_2023年1月7日のニュース
The historic standoff in the U.S. House of Representatives has come to an end.
- アメリカ議会下院における歴史的なこう着状態が、終わりを迎えました。
House Republican leader Kevin McCarthy has been elected speaker after 15 rounds of votes.
- 下院共和党の指導者ケビン・マッカーシー氏が、議長に選ばれました、15回の投票を経て。
McCarthy won 216 votes for a majority on Saturday. He had struggled to gain support from 20 hardline conservatives within his party for four days.(Kevin McCarthy / U.S. House Speaker)
- マッカーシー氏は過半数の216票を獲得しました、土曜日に。彼は苦戦していました、自らの党内で保守強硬派(議員)20人からの支持を得ようと、4日間にわたって。
"As speaker of the House, my ultimate responsibility is not to my party, my conference, or even our Congress. My responsibility — our responsibility — is to our country."
- ｢下院の議長として、私の究極の責任は、私の党や私の会派、あるいは私たちの議会に対してさえ負うものではありません。私の責任、私たちの責任は、私たちの国に対して負うものです。｣
This is the first time in 164 years that the U.S. lower chamber voted more than 10 times to decide on a speaker.
- これは164年で初めてのことです、アメリカの下院が10回を超える投票を行ったのは、議長を決めるために。
The result shows Republicans are getting off to a shaky start after regaining control of the House.
- その結果は示しています、共和党がぐらついたスタートを切っていることを、下院で多数派を奪還したあとに。