2022年12月28日(水)の放送内容
通信障害対策で競合他社回線を活用
JAPAN TELECOM FIRMS TO USE RIVAL NETWORKS DURING DISRUPTIONS
#673_2022年12月7日のニュース
Major Japanese telecom companies are to start using the networks of rival carriers in the case of disruptions. The aim is to maintain service for their customers.
- 大手の日本の通信事業者は始める予定です、競合する通信事業者の回線を使うことを、(通信)障害の場合に。その狙いは、維持することです、顧客へのサービスを。
A communications outage in July for KDDI affected nearly 31 million subscribers.
- 7月のKDDIの通信障害は、影響を及ぼしました、3100万人近くの加入者に。
It disrupted corporate logistics systems and other services such as bank ATMs and public transport IC cards.
- それは混乱させました、企業の物流システムやその他のサービス、例えば銀行のATMや公共交通機関のICカードを。
KDDI will start later this month to allow companies and local governments to use the networks of NTT Docomo and SoftBank as a backup.
- KDDIは今月のこれより後に開始します、企業や地方自治体が使えるようにすることを、NTTドコモやソフトバンクの回線を、バックアップとして。
KDDI's network will automatically switch to that of one of the rival firms when a disruption is detected.
- KDDIの回線は、自動的に切り替わります、競合他社のうちの1つのそれに、障害が検知されると。
KDDI subscribers need to pay only for the data they use. The company says the cost would be lower than making a new contract with a rival operator.
- KDDIの加入者は、支払う必要があります、彼らが使用するデータ分に対してのみ。その会社によれば、その費用はより低くなるだろうとのことです、新たな契約を競合運営企業と結ぶよりも。
NTT Communications will also start a similar service this month.
- NTTコミュニケーションズもまた開始します、同様のサービスを今月に。