2022年12月23日(金)の放送内容
"風流踊" ユネスコ無形文化遺産に登録決定
JAPANESE RITUAL DANCES EARN SPOT ON UNESCO LIST
#670_2022年12月1日のニュース
UNESCO has decided to add a group of traditional Japanese dances performed throughout the nation to its Intangible Cultural Heritage list.
- ユネスコは加えることを決定しました、伝統的な日本の踊りをまとめたものを、全国各地で行われる、その無形文化遺産の(登録)リストに。
The United Nations cultural agency is holding a conference in Morocco's capital, Rabat.
- その国連の文化機関は、会議を開催しています、モロッコの首都ラバトで。
Participants discussed Japan's nomination for the listing and unanimously decided to register the dances as intangible cultural heritage.
- 参加者たちは話し合いました、その登録への日本の推薦を、そして全会一致で決定しました、それらの踊りを登録することを、無形文化遺産として。
"Furyu-odori" are ritual folk dances accompanied by lively music.
- ｢風流踊｣は、儀式的な民族舞踊です、生き生きとした音楽を伴った。
Japan's Cultural Affairs Agency says the dances have been passed down in communities for generations.
- 日本の文化庁は述べています、それらの踊りは地域社会において受け継がれていると、何世代にもわたって。
The agency says the dances are an important part of Japan's culture. But they also have a social role.
- その機関(文化庁)によれば、それらの踊りは重要な一部です、日本の文化の。しかし、それらは社会的な役割も担っています。