2022年12月12日(月)の放送内容
中国"ゼロコロナ"への抗議広がる
'ZERO-COVID' PROTESTS ERUPT IN MAJOR CHINESE CITIES
#661_2022年11月28日のニュース
People across China have taken to the streets in major cities to protest the government's "zero-COVID" policy.
- 中国各地の人々が街頭に繰り出しました、主な都市で、その政府の｢ゼロコロナ｣政策に抗議するために。
It is extremely rare for simultaneous demonstrations to take place criticizing the Communist Party.
- 極めて珍しいことです、同時発生的なデモが起こるのは、共産党を批判する。
Rallies were held in the country's capital Beijing and economic hub Shanghai.
- (抗議)集会が開かれました、その国(中国)の首都の北京や経済の中心地である上海で。
People are opposed to anti-virus measures that involve severe restrictions on their freedom of movement.
- 人々は反対しています、新型コロナウイルス対策に、それは厳しい制限を含みます、彼らの移動の自由についての。
Protesters held up blank sheets of white paper to express their opposition to the authorities' suppression of free speech. Police in Shanghai detained some protesters on Sunday.
- 抗議者たちは掲げました、何も書かれていない白い紙を、彼らの抗議の意思を示すために、当局による言論の自由の抑圧に対して。上海の警察は拘束しました、抗議者の一部を、日曜日に。
Similar rallies broke out in Guangzhou in the southern province of Guangdong and Wuhan in the inland province of Hubei, as well as on university campuses in Beijing and Nanjing.
- 同様の抗議集会が勃発しました、南部にある広東省の広州や、内陸部にある湖北省の武漢で、そして北京や南京の大学の構内でも。