2022年12月9日(金)の放送内容

福山市 職員の保育服にデニム導入

HIROSHIMA PRESCHOOL TEACHERS KITTED OUT IN LOCAL DENIM

#660_2022年11月18日のニュース

Japan's leading producer of denim has come up with a way to raise the profile of the region's specialty material and promote its adoption in new settings.
日本の1番のデニム生産地は、方法を考え出しました、その地域の特産品である生地の注目度を高め、そして新しい環境においてその導入を推進する。
Nursery and kindergarten teachers in Hiroshima Prefecture's Fukuyama City now have the option to wear special outfits made from local denim.
広島県福山市の保育士とこども園の先生は、現在選択肢があります、地元のデニムで作られた専用の服を着る。
The city is responsible for over 80 percent of Japan's denim output. It introduced the new designs at facilities for preschoolers in March.
その市は80％余りを担っています、日本のデニムの生産高の。それ(福山市)はその新しいデザインを導入しました、未就学児童の施設で3月に。
The outfits come in two types: with sleeves or without. Both can be worn back to front to suit the teacher's needs.
その服装は2種類あります、袖があるもの、またはないものです。両方とも後ろ前に着用することができます、先生のニーズに合わせて。
Fukuyama officials say they teamed up with a manufacturer after they heard from teachers who wanted to try wearing local denim at work.
福山市の担当者によれば、彼らはある製造業者と協力しました、彼らが先生たちから意見を聞いたあとに、地元のデニムを職場で着てみたいという。
(Teacher)
"It's soft and comfortable. Children like the feeling when they give me a hug."
｢それは柔らかくて着心地が良いです。子どもたちはその感触が好きです、彼らが私に抱きつくときの。｣
The city hopes the success of the scheme will lead to a greater range of denim outfits in the future.
その市は期待しています、その事業計画の成功がつながることを、より幅広いデニムの装いに、将来的に。