2022年12月5日(月)の放送内容
COP27 "損失と損害"基金創設で合意
AGREEMENT TO SET UP CLIMATE FINANCE FUND
#656_2022年11月20日のニュース
Delegates at the COP27 climate conference in Egypt have agreed to set up a "loss and damage" fund to help vulnerable countries cope with climate disasters.
- エジプトで開かれている｢COP27｣気候(変動)会議の代表者たちは合意しました、｢損失と損害｣基金を設立することに、ぜい弱な国々が気候災害に対処できるように支援するための。
The agreement is the first of its kind under the UN framework.
- その合意は、この種のものとしては初めてです、国連の枠組みのもとでは。
Two weeks of negotiations had been scheduled, but they were extended to work out the agreement.
- 2週間の交渉が予定されていました、しかしそれは延長されました、合意を成立させるために。
A sticking point was the differing stances on the issue. While developing countries urged a "loss and damage" fund, industrialized countries have been more cautious.
- こう着していた点は、立場の違いです、その問題についての。途上国が｢損失と損害｣基金(の設立)を強く要請する一方、先進国はより慎重な立場を取ってきました。
In the end, the industrialized countries made concessions in response to strong appeals. The details will be worked out at next year's meeting.
- 最終的には、先進国側が譲歩しました、強い訴えかけに応じて。詳細は作り上げられます、来年の会議で。
Pakistan's climate change minister said their 30-year-old journey has finally found fruition.(Sherry Rehman / Pakistani Climate Change Minister)
- パキスタンの気候変動相は述べました、彼らの30年間の旅はようやく実を結んだと。
"The establishment of a fund is not about dispensing charity. It is clearly a down payment on the longer investment in our joint futures. It is a down payment and an investment in climate justice."
- ｢基金の設立は慈善を施すことが本質ではありません。それは明らかに手付金です、われわれの共通の未来へのより長期にわたる投資に対する。それは手付金であり、投資です、気候正義への。｣