2022年11月30日(水)の放送内容
デジタル技術で駅トイレの清掃効率化
RAIL OPERATOR ADDS DIGITAL TECH TO STATION WASHROOMS
#653_2022年11月10日のニュース
A railway operator in western Japan is also adopting the latest digital technology to make the cleanup of its station washrooms more efficient.
- 西日本のある鉄道会社も導入しつつあります、最新のデジタル技術を、その駅のトイレ清掃をより効率的にするために。
West Japan Railway developed a system with a Tokyo-based tech firm.
- 西日本旅客鉄道(JR西日本)は、あるシステムを開発しました、東京に本社を置く技術系企業とともに。
It features toilet paper and soap dispensers embedded with sensors that tell cleaners when refills are needed.
- それは特徴としています、トイレットペーパー(ホルダー)やせっけんを出す装置を、センサーが埋め込まれた、清掃員に対していつ補充が必要かを知らせる。
Sensors are also attached to the doors of cubicles to let staff know when they are unoccupied. That's seen as a time-saver.
- センサーはまた取り付けられています、個室のドアに、それらがいつ空いているのかをスタッフ(清掃員)に知らせるために。それは捉えられています、時間を節約するものと。
Another innovation is a toilet with a function to prevent clogging. That also helps reduce the workload as the rail operator faces a shortage of cleaning staff. (Hashiba Satoshi/ West Japan Railway)
- もう1つの新しい技術(の導入)は便器です、つまりを防ぐ機能を備えた。それはまた、仕事量を削減する助けになります、その鉄道会社が清掃員不足に直面する中で。
"Cleaning railway washrooms requires a lot of manpower. But with this system, we can do it in a more efficient way."
- ｢鉄道(の駅)のトイレの清掃は必要とします、多くの人手を。しかしこのシステムで、私たちはそれができます、より効率的な方法で。｣
JR West will introduce the technology at a new station due to open in Osaka City next spring.
- JR西日本はその技術を導入することにしています、大阪市で開業する予定の新しい駅で、来春に。