2022年11月22日(火)の放送内容
パンダ治療に中台が協力
TAIWAN GIVES CHINESE PANDA VETS SWIFT ENTRY PERMISSION
#647_2022年11月2日のニュース
Taiwan is putting aside tensions with Beijing to treat a seriously ill panda. Taiwan has allowed in Chinese vets who may be able to help.
- 台湾がいったん棚上げにしています、中国との緊張関係を、重い病気にかかったパンダを治療するために。台湾は受け入れました、力になってくれるかもしれない中国人の獣医たちを。
The 18-year-old male panda, Tuan Tuan, is one of a pair gifted by Beijing in 2008. The Taipei Zoo says he became unwell in August and was diagnosed with a possible brain tumor.
- 18歳のオスのパンダ、団団(トゥアントゥアン)は、中国から贈られたつがいのうちの1頭です、2008年に。台北市立動物園によると、彼(団団)は8月に体調を崩し、そして診断されました、脳腫瘍の疑いがあると。
A panda conservation and research center in Sichuan Province offered to send experts.
- 四川省にあるパンダ保護研究センターが、申し出ました、専門家たちを派遣すると。
Taipei City applied for their entry permits last Thursday, and Taiwanese authorities approved them the very next day.
- 台北市は彼らの受け入れ許可を申請しました、先週木曜日に、そして台湾当局はそれらを許可しました、まさにその翌日に。
The experts arrived in Taiwan on Tuesday. Zoo officials say the two vets will stay for a week and provide advice on Tuan Tuan's care.
- 専門家たちは、台湾に火曜日に到着しました。動物園の職員によると、その2人の獣医は1週間滞在し、助言を行います、団団の治療について。
The unusually quick approval by Taiwanese authorities has attracted much attention, with one newspaper calling it a sliver of light in the currently strained relations.
- 台湾当局によるその異例の速さでの許可は、大いに注目を集め、ある新聞はそのことを一筋の光だと評しています、現在の緊張した(中台)関係における。