2022年11月21日(月)の放送内容
国連 日本の入管施設に改善勧告
UN URGES JAPAN TO IMPROVE IMMIGRATION DETENTION FACILITIES
#646_2022年11月4日のニュース
The United Nations Human Rights Committee has called on Japan to improve conditions for people held in immigration detention facilities.(Vasilka Sancin / UN Human Rights Committee)
- 国連自由権規約委員会は日本に求めました、状況を改善するように、入管施設に収容されている人たちにとっての。
"Japan should also refrain from imposing prolonged solitary confinement and take all appropriate measures to ensure that immigrants are not mistreated."
- ｢日本はまたやめるべきです、長期にわたる独房監禁を科すことを、そしてあらゆる適切な対策を取るべきです、移民が不当に扱われないように徹底するための。｣
The UN committee issued findings on Japan on Thursday.
- その国連の委員会は発表しました、日本についての審査結果を、木曜日に。
The report says the committee is concerned "at the alarming reports of suffering due to poor health conditions" in Japan's immigration detention facilities.
- その報告は述べています、その委員会は懸念していると、｢不十分な医療状況による被害の憂慮すべき情報｣を、日本の入管施設における。
Three detainees died while in detention between 2017 and 2021. Last year, a Sri Lankan woman died at a detention facility in central Japan after complaining of illness.
- 3人の収容者が死亡しました、収容中に、2017年から2021年までの間に。去年は、スリランカ人の女性が死亡しました、日本の中央部にある入管施設で、体調不良を訴えたあとに。
The UN committee also called on Japan to establish an independent human rights institution in accordance with international standards.
- その国連委員会はさらに日本に要請しました、独立した人権機関を設置するようにと、国際的な基準に従って。