2022年11月18日(金)の放送内容
カプセルトイ事業 拡大戦略を強化
JAPANESE CAPSULE TOYMAKERS TARGET BROADER MARKET
#645_2022年10月31日のニュース
Japanese toymakers are upgrading their iconic capsule vending machines to meet surging demand.
- 日本のおもちゃメーカーは改良しています、その象徴的なカプセル(トイ)自動販売機を、急増しつつある需要に応じるために。
The contraptions are growing in popularity among both children and adults, and foreign tourists.
- その風変わりな装置は、ますます人気が高まっています、子どもと大人の両方、そして外国人観光客の間で。
The machines are typically cash-operated, randomly dispensing plastic capsules containing small toys for a few 100-yen coins.
- その機械は典型的には現金で作動し、無作為に放出します、小さいおもちゃの入ったプラスチックのカプセルを、数枚の100円硬貨と引き換えに。
But Bandai's new device also accepts payments from both Japanese and foreign smartphones. Bandai plans to install them at 100 locations across the country by next April.
- しかしバンダイの新しい装置は、さらに受け付けます、日本と外国どちらのスマートフォンからの支払いも。バンダイはそれらを設置することを予定しています、全国100か所に、来年の4月までに。
T-Arts plans to introduce dispensers offering instructions in nine languages at airports, train stations, and shopping malls.
- タカラトミーアーツは導入することを予定しています、使い方案内を9か国語で提供する自動販売機を、空港、電車の駅や商業施設で。
Sales from capsule machines have soared in recent years, hitting a record high of over 300 million dollars in the business year that ended in March.
- カプセル(トイ)販売機からの売り上げは、近年急増しており、3億ドルを上回る新記録を打ち立てました、3月に終了した営業年度で。