2022年11月16日(水)の放送内容
小中学生の不登校が過去最多
SCHOOL ABSENCE IN JAPAN AT RECORD LEVEL
#643_2022年10月27日のニュース
Children at elementary and junior high schools in Japan have been missing more and more of their lessons.
- 日本の小学校と中学校の子どもたちは、欠席しています、ますます多くの彼らの授業を。
The education ministry says nearly a quarter of a million were absent for long periods in the past academic year.
- 文部科学省によれば、25万人近くが、長い期間欠席しました、去年の学校年度において。
A ministry survey shows nearly 245,000 elementary and junior high students missed school for at least 30 days.
- 文部科学省の調査が示すところでは、24万5000人近くの小中学生が学校を欠席しました、少なくとも30日間。
That's 25 percent more than in the year before, and it's an increase for the ninth year in a row.
- それは25％多いです、前年(度)においてよりも、そしてそれは増加です、9年連続の。
The figures break down to more than 81,000 kids in elementary school and over 160,000 in junior high.
- その数の内訳は、8万1000人を超える小学生と、16万人を超える中学生です。
The proportion of junior high students who stayed away from school was one in 20.
- 学校から離れていた(不登校だった)中学生の割合は、20人に1人でした。
Officials say restrictions at schools during the pandemic appear to have impacted children's lives and friendships and made them less keen to attend classes.
- 文部科学省によれば、コロナ禍の間の学校での制限が、影響を与えたようです、子どもたちの生活と友人関係に、そして授業に出席する意欲を低下させたようです。