2022年11月10日(木)の放送内容
習近平指導部 異例の3期目へ
XI CEMENTS GRIP ON POWER WITH THIRD TERM
#639_2022年10月23日のニュース
Chinese President Xi Jinping has cemented his iron grip on power after the Communist Party announced its new core leadership.
- 中国の習近平国家主席は固めました、彼の鉄の(ように強い)権力掌握を、共産党が新しい中核となる指導部を発表したあとに。
Xi will get an unprecedented third term as the party's general secretary.
- 習主席は前例のない3期目を獲得することになります、党の総書記として。
And he's promoted his close allies to the country's top positions for the next five years.
- そして彼は自分に近い味方たちを昇格させました、その国の最高(レベル)の役職に、今後5年間。
The party announced the seven members of the all-powerful Politburo Standing Committee on Sunday.
- その党(共産党)は7人のメンバーを発表しました、全権力を握っている政治局常務委員会の、日曜日に。
On the top of the list is President Xi. Four members of the committee are new, and Xi chose to appoint subordinates who'd worked under him in the past.
- その(最高指導部の)名簿のトップにいるのが、習国家主席です。その委員会のうち4人のメンバーは新任です、そして習主席は任命することを選びました、過去に彼の下で働いていた部下たちを。
He spoke about what he called the "rejuvenation" of China.(Xi Jinping / Chinese President)
- 彼は述べました、彼が中国の｢復興｣と呼んだものについて。
"On our new journey, we should always keep our spirits high, so we can push forward with building a modern socialist country."
- ｢私たちの新たな旅において、私たちは常に精神を高く保つべきです、私たちがまい進できるように、社会主義現代化国家を築くことに。｣
There is no clear successor to Xi within the top decision-making body.
- 習主席の明確な後継者はいません、その最高意思決定機関の中に。