2022年10月31日(月)の放送内容
拉致被害者5人 帰国から20年
20-YEAR ANNIVERSARY OF ABDUCTEES RETURNING TO JAPAN
#631_2022年10月15日のニュース
Alarm about the lack of progress in getting North Korea to return some Japanese abductees is rising, 20 years after five of them made it home.
- 進展がないことに関する危機感が、北朝鮮に日本人の拉致被害者の数名を帰国させることに関して、高まっています、20年のあと、彼らのうち5人が帰国して。
At least 12 Japanese nationals taken by North Korea have yet to come back.
- 少なくとも12人の日本国民が、北朝鮮に連れ去られた、いまだに戻ってきていません。
The five who returned in 2002 did so following a Tokyo-Pyongyang summit.
- 2002年に帰国したその5人は帰国しました、日朝首脳会談のあとに。
They have been striving to rebuild their lives but say they feel a deep sense of frustration about the others not getting the chance to return.
- 彼らは懸命に立て直そうとしてきました、自分たちの生活を、しかし彼らは述べています、深いいらだちを感じていると、残りの人たちが帰国する機会を得ていないことについて。
Soga Hitomi revealed her disappointment in a talk last month. Her mother, Miyoshi, was abducted with her but remains unaccounted for.(Soga Hitomi / Former abductee)
- 曽我ひとみさんは落胆を明かしました、先月の講演で。彼女の母のミヨシさんは、一緒に拉致されましたが、今も行方が分かっていません。
"Every winter I wonder whether my mother has been able to survive the cold and if she is able to eat properly. My heart is aching every day."
- ｢毎年冬に、私は思いを巡らします、母は寒さを乗り越えられているのだろうか、そして母はちゃんと食べられているのだろうかと。私の胸は毎日締めつけられています。｣
It has been 45 years since the first abduction occurred.
- 45年がたちました、最初の拉致事件が発生してから。