2022年10月24日(月)の放送内容
OPECプラス 大幅減産へ
OPEC+ CUTS OIL PRODUCTION
#626_2022年10月6日のニュース
Consumers in the U.S. and Europe expect energy bills this winter that are already making them shiver. They've put pressure on leaders to do something to bring prices down.
- アメリカとヨーロッパの消費者たちは、この冬の光熱費の請求書を覚悟しています、それら(光熱費)はすでに彼らを震えさせています。彼らは(各国の)指導者たちに圧力をかけてきました、価格を下げるために何か手を打つようにと。
But the world's major oil producers have ignored pleas to increase supplies and have instead cut them sharply.
- しかし世界の主な石油産出国は嘆願を無視しました、供給を増やしてほしいという、そして代わりにそれらを大幅に削減しました。
Energy ministers from OPEC and their allies saw prices peak in March, then decline steadily. They want to push them back up.
- OPEC=石油輸出国機構と(OPECプラスの)参加国のエネルギー大臣たちは目の当たりにしました、(原油)価格が3月に最高値に達し、その後確実に下落するのを。彼らは価格を押し戻したいのです。
So they agreed to their biggest cuts in production in more than two years: two million barrels a day.
- そのため彼らは合意しました、過去2年あまりで最大の減産に、つまり1日あたり200万バレルです。
They say they want to be proactive and preemptive about the uncertainty in the global economy.
- 彼らは述べています、彼らは先を見越しそして先手を打ちたいと、世界経済の不確実性について。
U.S. President Joe Biden has tried to persuade producers to keep production high. He even paid a visit to the de-facto leaders of the cartel in Saudi Arabia.
- アメリカのジョー・バイデン大統領は試みてきました、産油国を説得しようと、生産を高いレベルで維持するように。彼は訪問すらしました、このカルテルの事実上の指導者たちを、サウジアラビアで。
White House officials pointed to the pressures on energy prices of Russia's invasion of Ukraine and called the cuts “shortsighted.”
- ホワイトハウスの高官たちは、圧力について言及しました、ロシアによるウクライナ侵攻でエネルギー価格に、そして(減産を)｢目先のことしか見ていない｣と呼びました。