2022年10月20日(木)の放送内容

大雨被害のモヘンジョダロ遺跡 修復開始

PAKISTAN STARTS REPAIRS ON RUINS DAMAGED BY DOWNPOURS

#624_2022年9月26日のニュース

Turning to Pakistan. Restoration work is now underway at an ancient archaeological site damaged by unprecedented heavy rain this summer.
パキスタン(の話題)へ移ります。修復作業がいま進んでいます、ある古代の遺跡で、この夏のかつてない大雨で被害を受けた。
Mohenjo Daro is considered one of the best-preserved settlements of the ancient Indus civilization.
モヘンジョダロはみなされています、最も保存状態の良い集落の1つであると、古代インダス文明の。
It's believed to date back 4,500 years and is designated a UNESCO World Heritage site.
それは考えられています、4500年前に遡ると、そして指定されています、ユネスコの世界遺産地に。
The ruins suffered extensive damage in the heavy rain that has devastated Pakistan since June.
その遺跡は広範囲にわたる被害を受けました、パキスタンを荒廃させてきた大雨で、6月から。
Experts have identified about 200 locations that need repairs, including several collapsed brick walls.
専門家たちは特定しました、修理が必要なおよそ200か所を、数か所の崩れたレンガの壁を含む。
Local authorities have started efforts to restore the site, working with archaeologists to evaluate the damage.
地元当局は始めました、その場所(遺跡)を修復する取り組みを、損害状況を評価するために考古学者と協力して。
The officials warn there could be more damage to the site if the rain starts again.
その職員たちは警告しています、遺跡にさらなる被害が起こりうると、もし雨が再び降り始めると。
The record downpours have triggered widespread flooding across Pakistan, killing 1,600 people so far.
この記録的な大雨は引き起こしてきました、パキスタン各地で広範囲の洪水を、これまでに1600人の命を奪って。