2022年10月7日(金)の放送内容
“イグ・ノーベル賞”に千葉工業大グループ
JAPANESE TEAM WINS 'IG NOBEL' FOR RESEARCH ON KNOB TURNING
#620_2022年9月16日のニュース
A group of Japanese researchers is receiving some unusual recognition for one of their projects.
- 日本人研究者のグループが、少々風変わりな表彰を受けています、彼らの研究プロジェクトの1つに対して。
They won an Ig Nobel Prize on Thursday, an award for trivial achievements in scientific research.
- 彼らは受賞しました、イグ・ノーベル賞を木曜日に、科学研究におけるたわいない成果に対する賞(です)。
Professor Matsuzaki Gen is part of a team at the Chiba Institute of Technology near Tokyo. They published research examining how many fingers people use when turning knobs of various sizes.
- 松崎元教授は(研究)チームの一員です、東京に近い千葉工業大学の。彼らは発表しました、何本の指を人々は使うのか調べた研究を、さまざまな大きさのつまみを回すときに。
They used 45 knobs, including the cap of a plastic bottle and one for controlling volume.
- 彼らは45個のつまみを使いました、ペットボトルのキャップ、そして音量を制御するもの(つまみ)を含む。
Their conclusion: People decide the number of fingers they use depending on the size of the knob.
- 彼らの結論とは―人は使う指の数を決めます、そのつまみの大きさによって。
The study is being recognized for taking up the challenge of exploring “the efficient way to turn a knob.”(Matsuzaki Gen / Professor, Chiba Institute of Technology)
- その研究は表彰されています、難題に立ち向かったことに対して、｢つまみを回すための効率の良い方法｣を探求するという。
“I'm very honored to receive this wonderful award. In the field of design, there are many researchers studying such unconscious human behavior.”
- ｢私はとても光栄です、このすばらしい賞を受けて。設計の分野には、たくさんの研究者がいます、そのような無意識の人間の行動を研究している。｣