2022年9月28日(水)の放送内容
宮城県知事 介護人材求めベトナム訪問
MIYAGI GOVERNOR SEEKS HEALTH-CARE TRAINEES IN VIETNAM
#613_2022年9月9日のニュース
The governor of Japan's Miyagi Prefecture has visited Vietnam to appeal to young people to train as health-care workers.
- 日本の宮城県の知事がベトナムを訪れました、若い人たちに呼びかけるために、介護従事者として研修を受けるように。
Murai Yoshihiro spent time at a facility near the capital, Hanoi, where students prepare themselves to come to Japan as technical trainees.
- 村井嘉浩知事は時間を過ごしました、首都ハノイ近くの施設で、そこでは学生たちが準備をします、技能実習生として日本に来る。
He saw a nursing-care class taught in Japanese. He introduced Miyagi's culture and traditions to the students and encouraged them to choose the prefecture.
- 彼(村井知事)は、介護の授業が日本語で教えられているのを見学しました。彼は宮城の文化と伝統を学生たちに紹介し、彼らがその県を選ぶよう働きかけました。
Miyagi is expected to face a shortfall of more than 13,700 nursing staff by 2040. And that's due mainly to the aging of the population.
- 宮城は予想されています、1万3700人以上の介護人材の不足に直面すると、2040年までに。そしてそれは主に人口の高齢化のためです。
As of last December, the majority of technical trainees in Japan, or more than 160,000 in all, were from Vietnam.
- 去年の12月時点で、日本の技能実習生の大半、すなわち合計で16万人以上が、ベトナム出身でした。
But the yen's depreciation against the Vietnamese dong means that the income they earn in Japan now buys less at home.
- しかしベトナムの(通貨)ドンに対する円の下落は意味します、彼らが日本で稼ぐ収入では、今では本国で買えるものがより少ないことを。
This has led a growing number to choose other destinations, such as Taiwan.
- これは招きました、ますます多くの人がほかの行き先を選ぶことを、例えば台湾を。