2022年9月27日(火)の放送内容
日本作品がドイツの文学賞受賞
JAPANESE NOVELIST WINS GERMAN LIBERATUR PRIZE
#612_2022年9月8日のニュース
Wakatake Chisako has become the first Japanese writer to win Germany's LiBeratur Prize.
- 若竹千佐子さんは最初の日本人作家になりました、ドイツのリベラトゥール賞を受賞する。
The author won the prize for non-European female writers for her debut novel “Ora Ora de Hitori Igumo,” or “I'll live by myself,” which was published in 2017.
- その作家は受賞しました、ヨーロッパ出身でない女性の作家のための賞を、彼女のデビュー小説｢おらおらでひとりいぐも｣、つまり｢私は1人で生きていく｣で、それは2017年に出版されました。
Wakatake, who comes from Iwate Prefecture in northeastern Japan, had already received accolades for the work.
- 若竹さん、彼女は日本の北東部にある岩手県出身で、すでにいくつかの栄誉を受けていました、その作品で。
That includes one of Japan's most prestigious literary awards, the Akutagawa Prize, in 2018.
- それ(栄誉を受けたこと)は含みます、日本で最も権威のある文学賞の1つ、芥川賞を、2018年の。
Written in the Tohoku dialect, the novel depicts a widow in her 70s who finds a new way of life through her struggles with loneliness and old age.
- 東北方言で書かれた、その小説は描いています、70代の未亡人を、彼女は新しい生き方を見いだします、孤独や老いとの奮闘を通して。
The publisher of the German edition says the Tohoku dialect was translated into a rural German counterpart.
- ドイツ語版の出版社は述べています、東北方言は翻訳されたと、ドイツのある地方の方言に。
The publisher says readers in Germany's aging society empathize with the book's themes of solitude and old age.
- その出版社は述べています、ドイツの高齢化(の進む)社会の読者は共感すると、その本の孤独と老いというテーマに。
The 68-year-old novelist says the prize will encourage her to work even harder.
- その68歳の小説家(若竹さん)は述べています、その賞(リベラトゥール賞)は彼女にとって励みになるだろうと、より一層頑張って仕事をするための。