2022年9月15日(木)の放送内容
モデルナ ファイザーなどを提訴
MODERNA SUES PFIZER AND BIONTECH OVER COVID-19 VACCINE
#604_2022年8月27日のニュース
U.S. pharmaceutical firm Moderna says it is suing rival drugmakers Pfizer and German partner BioNTech over the mRNA technology they use to make their COVID-19 vaccines.
- アメリカの製薬会社モデルナは述べています、それは競争相手の製薬会社であるファイザーとドイツの提携先のビオンテックを訴えていると、mRNA技術をめぐって、それら(の会社)が新型コロナウイルス感染症のワクチンを作るのに使う。
Moderna is alleging patent infringement and says it filed lawsuits on Friday in the U.S. and Germany.
- モデルナは特許の侵害を主張しています、そして訴訟を起こしたと述べています、金曜日にアメリカとドイツで。
The firm says Pfizer and BioNTech copied what it calls “groundbreaking technology,” without its permission, to produce their vaccine.
- その企業は述べています、ファイザーとビオンテックが(そっくり)模倣したと、それが｢革新的な技術｣と呼ぶものを、その許可なしに、ワクチンを製造するために。
Moderna says it isn't seeking to remove the Pfizer-BioNTech vaccine from the market.
- モデルナは述べています、それは取り除こうとしているわけではないと、ファイザーとビオンテックのワクチンを市場から。
A Pfizer spokesperson told Reuters that the litigation took them by surprise and claimed their vaccine was based on proprietary mRNA technology created by BioNTech.
- ファイザーの広報担当者はロイター(通信)に述べました、その訴訟は彼らを驚かせたと、そして主張しました、彼らのワクチンは独占所有権のあるmRNA技術に基づくと、ビオンテックによって開発された。