2022年9月7日(水)の放送内容
森英恵さん逝く
RENOWNED FASHION DESIGNER MORI HANAE DIES AT 96
#598_2022年8月18日のニュース
World-renowned Japanese fashion designer Mori Hanae has died at the age of 96. She was known for her signature butterfly motifs.
- 世界的に名高い日本人ファッションデザイナーの森英恵さんが、亡くなりました、96歳で。彼女は知られていました、彼女の特徴的な蝶のモチーフで。
Mori was born in the western Japanese prefecture of Shimane in 1926.
- 森さんは生まれました、島根という西日本の県で、1926年に。
After making a name for herself as a designer of costumes for movies, she won international acclaim with her collection presented in New York in 1965. It was dubbed “East meets West.”
- 映画の衣装デザイナーとして名声を得たあと、彼女は国際的な絶賛を博しました、ニューヨークで1965年に発表された彼女のコレクションで。それは｢東洋と西洋の出会い｣と呼ばれました。
Mori became the first Japanese to be listed in Paris as an official designer of haute couture. But she never forgot her beginnings.(Mori Hanae / Fashion designer)
- 森さんは最初の日本人になりました、パリで名簿に記載された、オートクチュールの正式なデザイナーとして。しかし彼女は決して忘れませんでした、自分の原点を。
“It's very important to consider your own roots when doing business. When you're young, you tend to look at countries other than your own. I believe Japanese culture is different from Western culture and is our treasure.”
- ｢とても大事です、自分自身のルーツを考えることは、ビジネスをする場合に。若いときには、見る傾向があります、自国以外の国々を。私は信じます、日本文化は西洋文化と違っていて、そして(それは)私たちの宝物だと。｣