2022年9月6日(火)の放送内容
アフガニスタン タリバン復権から1年
CONDITIONS DIRE IN AFGHANISTAN 1 YEAR AFTER TALIBAN TAKEOVER
#597_2022年8月15日のニュース
Monday marks one year since the Taliban retook power in Afghanistan. International criticism has been growing over their restrictions on women's rights.
- 月曜日で1年になります、タリバンが再び権力を掌握してから、アフガニスタンにおいて。国際的な批判が高まっています、女性の権利に対する彼らの制限をめぐって。
The Islamist group took the capital, Kabul, as U.S. forces withdrew from the country. Taliban leaders have governed in accordance with their interpretation of Islamic law.
- そのイスラム主義者の集団は、首都カブールを制圧しました、アメリカ軍がその国から撤退する中で。タリバンの指導者たちは、統治してきました、イスラム法の彼らの解釈に従って。
Women have been forced to cover themselves completely when they go out in public. Girls aren't allowed to attend secondary school.
- 女性は強いられてきました、自身を完全に覆い隠すように、彼女たちが公の場に外出するときは。若い女性は許されていません、中等学校に通うことを。
The United Nations has repeatedly urged the Taliban to make improvements. But the group hasn't responded.
- 国際連合は繰り返し要請してきました、タリバンに対して改善するようにと。しかし、その集団は応じていません。
No other country has recognized the legitimacy of Taliban rule.
- ほかのどの国も認めていません、タリバンによる統治の正当性を。
Meanwhile, Afghanistan's economy has crumbled. It hasn't been able to receive international aid, a large part of the budget before the takeover.
- 一方、アフガニスタンの経済は崩壊しました。それ(アフガニスタン)は国際的な支援を受けることができていません、国家予算の大きな部分(でした)、政権奪取以前は。
Another big concern is security. The Islamic State group has been stepping up its attacks against Taliban members and Shia Muslims.
- もう1つの大きな懸念は、治安です。過激派組織IS＝イスラミックステートは、攻勢を強めてきています、タリバンの構成員やイスラム教シーア派に対して。