2022年8月16日(火)の放送内容
ウクライナ 穀物積んだ船が出港
1ST GRAIN SHIP SINCE RUSSIAN INVASION LEAVES UKRAINE
#587_2022年8月1日のニュース
We begin with a positive sign from Ukraine. The country's infrastructure minister says a ship loaded with corn has departed from the southern port of Odesa.
- まずはウクライナ発の明るい兆しからです。この国のインフラ相によると、トウモロコシを積んだ船が出発しました、南部の港オデーサから。
It's the first since Russia blocked shipments through the Black Sea at the start of the invasion.
- これは初めてです、ロシアが黒海を通る出荷を妨げて以来、軍事侵攻の開始とともに。
The cargo vessel Razoni sailed from the port on Monday. It's the result of a deal between Ukraine and Russia, which was brokered by Turkey and the UN last month.
- 貨物船ラゾーニ号は出航しました、その港から月曜日に。それ(出港)はウクライナとロシアによる合意の結果で、トルコと国連により先月仲介されました。
It was meant to restart grain exports by guaranteeing safe passage for ships in the Black Sea.
- この合意は意図しました、穀物輸出を再開することを、黒海での船の安全な通行を保証することによって。
Ukraine and Russia produce about a third of the world's wheat, so the invasion has triggered a shortage of food.
- ウクライナとロシアは生産します、世界の小麦のおよそ3分の1を、そのため(ロシアのウクライナ)侵攻は食料不足を引き起こしました。
The UN says the Razoni is carrying over 26,000 tons of corn. It's expected to reach Istanbul on Tuesday, where it'll be inspected.
- 国連によると、ラゾーニ号は運んでいます、2万6000トン以上のトウモロコシを。それは火曜日にイスタンブールに到着する見込みで、そこで検査を受けます。
The cargo is headed for Lebanon, where millions of people have been living through a severe financial crisis.
- 積み荷はレバノンに向かっています、そこでは数百万人がどうにか生活してきました、厳しい金融危機下で。