2022年8月15日(月)の放送内容
岸田首相 NPT再検討会議に出席
KISHIDA STRESSES NUCLEAR DISARMAMENT COMMITMENT
#586_2022年8月2日のニュース
Japan's prime minister has reiterated his commitment to lead efforts to realize a world free of nuclear arms.
- 日本の総理大臣が改めて述べました、取り組みを主導するという自身の決意を、核兵器のない世界の実現に向けての。
Kishida Fumio is calling on all nuclear states to enhance transparency about their arsenals.(Kishida Fumio / Japanese Prime Minister)
- 岸田文雄総理大臣は、全ての核保有国に呼びかけています、武器(核兵器)の保有量についての透明性を高めるようにと。
“As a prime minister from Hiroshima, I believe that we must take every realistic measure towards a world without nuclear weapons, step by step, however difficult the path may be.”
- ｢広島出身の総理大臣として、私は考えます、私たちはあらゆる現実的な取り組みを示すべきだと、核兵器のない世界に向けて、一歩ずつ、どんなにその道が険しくとも。｣
Kishida is Japan's first leader to attend the review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that 191 states have signed.
- 岸田総理大臣は日本の初めての指導者です、再検討会議に出席した、191の国(と地域)が署名した核拡散防止条約の。
Kishida proposes what he calls the “Hiroshima Action Plan.”
- 岸田総理大臣は提案します、彼が｢ヒロシマ・アクション・プラン｣と名付けるものを。
He says it will take the global community from the current harsh security environment to an ideal world without nuclear weapons.
- 岸田総理大臣は述べています、それ(ヒロシマ・アクション・プラン)は国際社会をいざなうと、現在の厳しい安全保障環境から、核兵器のない理想的な世界へと。
He's urging all nuclear-weapon states to disclose information on the production of fissile nuclear materials.
- 岸田総理大臣は全ての核兵器国に求めています、情報を開示することを、(核兵器用)核分裂性物質の生産についての。