2022年7月27日(水)の放送内容
国内初 エネルギー消費量実質ゼロの工場
JAPAN GETS ZERO-ENERGY FACTORY
#573_2022年7月7日のニュース
A Japanese information and communications technology company has fully started operating their so-called “smart factory.”
- 日本の情報通信技術企業が、本格的に開始しました、いわゆる｢スマート工場｣を稼働することを。
It takes advantage of the latest digital technology along with consuming zero electricity.
- それは活用します、最新のデジタル技術を、消費電力ゼロに加えて。
Oki Electric Industry displayed the facility north of Tokyo to the media on Wednesday. It has a floor space of over 18,000 square meters.
- 沖電気工業は公開しました、東京の北にあるその施設を、報道陣に対して水曜日に。それは1万8000平方メートルを超える床面積があります。
That makes it Japan's first large-size plant certified as a net zero energy building.
- それだけの(広い)床面積があることによって、施設は、日本初の大型工場となります、実質的にエネルギー消費がゼロの建物として認定された。
Solar panels on the roof help keep the factory running. Energy-saving features make sure the power isn't wasted.
- 屋根に備え付けられた太陽光パネルは、工場の稼働を続ける助けとなります。各種の省エネ機能は、確実に発電した電力が浪費されないようにします。
It includes a system that automatically adjusts lighting and air conditioning based on operations.
- それは備えています、照明と空調を自動的に調整するシステムを、稼働状況に基づいて。
There are also advanced technologies to efficiently run the factory.
- また先進的な技術もあります、効率的に工場を操業するための。
Projection mapping shows workers how to assemble parts. An AI imaging system analyzes if they are following the best procedures.
- プロジェクションマッピングは作業する人々に示します、どのように部品を組み立てるかを。人工知能を使った映像システムが分析します、彼らが最善の手順に従っているかどうかを。
The facility produces telephones and wireless communications equipment, among other products.
- その施設は製造します、電話機や無線通信機器を、数ある製品の中でも特に。