2022年7月26日(火)の放送内容
英 ジョンソン首相が辞任表明
JOHNSON AGREES TO RESIGN
#572_2022年7月8日のニュース
Boris Johnson says, in politics, no one is indispensable.
- (イギリスの)ボリス・ジョンソン(首相)は述べています、政治において、替えがきかない人はいないと。
He says it's the will of his party to have a new leader and, therefore, a new British prime minister. So he'll step down to make way for whoever comes next.
- 彼(ジョンソン首相)は言っています、彼の党(保守党)の意向は、新しい党首を迎えること、そしてその結果、新しいイギリスの首相を迎えることだと。そのため彼は辞任して、次に来る誰かのために道を譲ることになります。
Johnson led the United Kingdom out of the European Union two years ago, then steered it through the pandemic.
- ジョンソン首相は指揮しました、イギリスがヨーロッパ連合から離脱するのを、2年前に、それから世界的な感染症を乗り越えさせました。
But he faced a rebellion from other Conservatives, including those in his own cabinet.
- しかし彼は造反に直面しました、他の保守党党員たちからの、彼自身の内閣の中の党員を含む。
He attended parties at his office and residence during pandemic lockdowns. His appointment of an ally who'd been accused of sexual misconduct proved to be one scandal too much.
- 彼はパーティーに参加しました、彼の首相官邸で、コロナ禍のロックダウンの最中に。性的な問題行動をしたとして告発されていた側近の任命は、決定的な一撃を加えることとなりました。
Dozens of ministers and aides stepped down in an exodus that would have made governing a challenge. And Johnson had exhausted his supply of loyalists.
- 何十人もの閣僚や側近たちが辞任しました、政権運営を困難にしただろう離反で。そしてジョンソン首相は使い切ってしまったのです、現政権の支持者を。
Johnson says it's painful not to be able to see through other projects. But, in his typical style, he says, “Them's the breaks.”
- ジョンソン首相は述べています、他の政策課題を最後まで見届けることができないのはつらいと。しかし彼のいつもの調子で、彼は述べています、｢そういうものさ、しかたがない｣と。