2022年7月21日(木)の放送内容

香港返還25年で記念式典

XI: ONE COUNTRY-TWO SYSTEMS PRINCIPLE HAS SUCCEEDED

#569_2022年7月1日のニュース

We begin in Hong Kong, where the former British colony is marking 25 years since its return to Chinese rule.
(番組を)香港で始めます、そこではこの元イギリス植民地が、25年の節目を迎えています、中国の統治へ復帰してから。
Anniversary events have kicked off, and China's president is making his first visit since 2017.
記念日の行事が始まりました、そして中国の国家主席は、2017年以来初めての(香港)訪問を行っています。
(Xi Jinping / Chinese President)
“By enacting the national security law and revising the electoral system, Hong Kong is now being ruled by patriots.”
｢香港国家安全維持法を制定したことと選挙制度を改正したことによって、香港は今や愛国者によって統治されています。｣
Xi Jinping spoke at an inauguration ceremony for Hong Kong's new chief executive, John Lee Ka-chiu. Xi said the “one country, two systems” policy has been recognized as a success.
習近平国家主席は就任式で演説しました、香港の新たな行政長官・李家超氏の。習主席は述べました、｢一国二制度｣政策は成功だと認められたと。
The anniversary used to be marked by massive protests from those calling for greater democracy.
この記念日はかつて特徴づけられていました、大規模な抗議行動によって、民主主義の拡大を求める人々からの。
But this time, police are warning against acts of violence or public disorder.
しかし今回は、警察は警告しています、暴力行為や治安の乱れに対して。