2022年7月20日(水)の放送内容

iPS細胞がアルツハイマー病の治療薬さがしに効果

JAPAN iPS TEAM: PARKINSON'S DRUG MAY SLOW ALZHEIMER'S

#568_2022年7月1日のニュース

Japanese researchers say clinical trials show a drug used to treat Parkinson's may help slow the progress of a type of Alzheimer's disease.
日本の研究者たちは述べています、臨床試験は示していると、パーキンソン病を治療するために使われるある薬が、あるタイプのアルツハイマー病の進行を遅らせる助けになるかもしれないということを。
Using iPS cells developed from cells of patients, the team had found that the drug Bromocriptine reduced accumulation of a protein in the brain believed to cause Alzheimer's.
患者の細胞から作製したiPS細胞を使って、この(研究)チームは見つけていました、ブロモクリプチンという薬が減らしたことを、脳内のある(種の)たんぱく質の蓄積を、アルツハイマー病を引き起こすと考えられている。
Since 2020, the researchers have been testing patients who developed Alzheimer's due to genetic factors.
2020年以降、その研究者たちは治験を行っています、遺伝的要因によるアルツハイマー病(家族性アルツハイマー病)を発症した患者に対して。
They said that about five months after the patients started taking the drug, only one in five showed cognitive decline.
彼らは述べました、患者がその薬を摂取し始めてからおよそ5か月たって、5人の中で1人だけが認知機能の低下を示したと。
By contrast, a decline was seen in two in three patients who received a placebo.
対照的に、低下が見られました、偽の薬の投与を受けた患者3人の中で2人において。
(Inoue Haruhisa / Professor, Kyoto University)
“By using an existing medicine, we may be able to overcome this disease.”
｢既存の薬を使うことによって、私たちはこの病気を克服できるかもしれません。｣
The researchers acknowledged that the number of test subjects was limited, so they will need to conduct further trials.
研究者たちは認めました、被験者の数は限られていた、そのためさらに臨床試験を行う必要があると。