2022年7月19日(火)の放送内容
暑い夏 節電商品の売り上げ急増
GOODS FOR BEATING SUMMER HEAT IN HIGH DEMAND IN JAPAN
#567_2022年7月4日のニュース
Sales of goods for coping with heat and saving electricity are climbing amid Japan's unusually high temperatures.
- 暑さ対策と節電のための製品の売り上げが、伸びています、日本の異常に高い気温の中で。
Major household goods retailer Loft says its sales of items for staying cool surged 70 percent in June from a year earlier.
- 大手の生活雑貨販売業者のロフトは述べています、それ(ロフト)の涼しく過ごすための商品の売り上げが6月に70％急増したと、1前年と比べて。
These include sunscreens to be sprayed on as cold foam and neck devices made from a special cooling material.
- これら(涼しく過ごすための製品)は含みます、冷たい泡状で(肌に)吹きかけられる日焼け止めや、特別な冷却素材から作られた首(に巻くタイプ)のものを。
Masks made of a material that feels cool against the skin are also popular.
- 肌に触れると冷たく感じる素材でできたマスクも、同様に人気です。
Loft says sales of such items are brisk at this outlet in Tokyo, and that it's trying to ensure it has sufficient stock.
- ロフトは述べています、そのような製品の販売は好調です、この東京の店舗で、そしてそれは努力しています、それが十分な在庫を確保することを。
Meanwhile, demand is also up for energy-saving products.
- 一方、需要もまた高まっています、省エネ製品の。
Home improvement store operator DCM says popular goods include sun-blocking sheets for outdoor air conditioner units.
- ホームセンター運営会社のDCMは述べています、人気商品はエアコンの室外機に使う日よけシートを含みます。