2022年7月18日(月)の放送内容

プーチン大統領 “サハリン2をロシア企業に”

RUSSIA TO TAKE FULL CONTROL OF SAKHALIN-2 PROJECT

#566_2022年7月1日のニュース

Russia's government is moving to take full control of a major oil and gas project in the country's far east.
ロシア政府は動いています、大規模な石油・天然ガスプロジェクト(の経営権)を完全に掌握しようと、その国の極東地域における。
The Sakhalin-2 development is a significant supplier of natural gas to Japan, and two Japanese companies are involved.
サハリン2開発(プロジェクト)は、日本への重要な天然ガスの供給元です、そして日本企業2社が関わっています。
Russian President Putin signed a decree on Thursday to replace the Sakhalin Energy Investment Company. Foreign partners hold about half of the venture, and state-run Gazprom holds the rest.
ロシアのプーチン大統領は大統領令に木曜日に署名しました、サハリンエナジー投資会社を取り替えるために。外国の共同出資者がこの事業のおよそ半分を所有しています、そして国営のガスプロム社が残りを所有しています。
The decree cites a threat to Russia's national interests and economic security.
その大統領令は(理由として)脅威を挙げています、ロシアの国益と経済安全保障に対する。
Oil giant Shell is a major shareholder but announced earlier it would pull out over the invasion of Ukraine.
石油大手のシェルは主要株主です、しかしすでに撤退すると発表しました、ウクライナ侵攻をめぐって。
Japanese trading house Mitsui & Co. owns 12.5 percent, while Mitsubishi Corporation has 10 percent.
日本の商社の三井物産は12.5％を所有しています、一方、三菱商事は10％を所有しています。
Foreign shareholders have one month to tell the Russian government if they want to invest in a new firm.
外国の株主には1か月(の時間が)あります、ロシア政府へ通知するのに、それらが新会社に投資したいかどうかを。
The Japanese companies say they're looking into the situation.
それらの日本企業は述べています、現在状況を精査していると。