2022年7月14日(木)の放送内容
米連邦最高裁 中絶めぐる判断覆す
U.S. TOP COURT ENDS CONSTITUTIONAL RIGHT TO ABORTION
#564_2022年6月25日のニュース
The U.S. Supreme Court has overturned the landmark ruling that recognizes a woman's right to abortion.
- アメリカの(連邦)最高裁判所は、重大な判決を覆しました、女性の中絶の権利を認める。
On Friday, six out of nine justices favored upholding a Mississippi law that bans the procedure after 15 weeks.
- 金曜日に、9人の判事のうち6人が、ミシシッピ州の法律を支持することに賛成しました、(妊娠)15週以降のその処置(中絶)を禁止する。
The court said the authority to regulate abortion should be returned to the people and their elected representatives.
- その裁判所は述べました、中絶を規制する権限は返されるべきだと、国民と選ばれた代表者たちへ。
Members of a pro-choice organization say 26 of the country's 50 states are now likely to implement bans or restrictions.(Anti-abortion protester)
- 中絶を容認する団体のメンバーたちは述べています、この国の50の州のうち26州が、今後は禁止または制限を実施しそうであると。
“I was crying tears of joy when I found out. It's just ... there's now hope for the women and children who have been hurt and killed by abortion.”(Abortion rights supporter)
- ｢私はうれし涙を流していました、(今回の判断を)知ったときに。というのも…今度こそ希望があります、中絶によって傷つけられたり亡くなったりしてきた女性や子どもにとって。｣
“I was really sad. I cried a lot because it's not a good decision. This is slavery for the women of our country.”
- ｢本当に悲しく思いました。たくさん泣きました、なぜならそれは良い判断ではないからです。これは奴隷状態です、私たちの国の女性にとって。｣
Americans have long been split on the issue. Liberals consider abortion a woman's right. Christian conservatives oppose it.
- アメリカ人は長い間分断されてきました、この問題において。リベラル層は中絶を女性の権利と考えます。キリスト教の保守層は、それ(中絶)に反対します。