2022年6月29日(水)の放送内容
福島の帰還困難区域 住民が居住再開
RESIDENTS OF FUKUSHIMA VILLAGE TO RETURN HOME
#558_2022年6月12日のニュース
An evacuation order has been lifted for a part of Katsurao Village that was forced to evacuate due to the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
- 避難指示が解除されました、葛尾村の一部で、（そこは）避難することを強いられ（てい）ました、（東京電力）福島第一原子力発電所での事故が原因で。
This is the first time since 2011 that residents will be allowed back into the “difficult-to-return” zone, where entry is restricted.
- これは2011年以来初めてです、住民が「帰還困難」区域の中へ戻ることを許されるのは、そこは立ち入りが制限されています。
The Japanese government lifted the evacuation order for part of the village of Katsurao on Sunday.
- 日本政府は避難指示を解除しました、葛尾村の一部で、日曜日に。
Residents of the Noyuki district had to leave their homes due to high levels of radiation after the area was declared a “difficult-to-return” zone in 2011.
- 野行地区の住民は、彼らの家を離れなければなりませんでした、高いレベルの放射線（量）が原因で、その地域が「帰還困難」区域であると2011年に宣言されたあとに。
About 6 percent of the district was prioritized as a special zone for decontamination work and infrastructure projects.
- その（野行）地区のおよそ6％（のエリア）が優先されました、特定区域として、除染作業やインフラ事業が。
Officials say 82 people from 30 families are registered as residents, but only eight people from four households have so far expressed an interest in returning.(Shinoki Hiroshi / Katsurao Mayor)
- 役場（の人）は述べています、30世帯82人が住民として登録されていると、しかし4世帯8人だけが、これまでのところ示しています、戻ることへの関心を。
“We're just getting started. We'd like to work on reconstruction while sincerely standing by the residents of the Noyuki district.”
- 「私たちは始めたばかりです。私たちは復興に取り組みたいと思っています、野行地区の住民に真摯に寄り添いながら。」