2022年6月27日(月)の放送内容
日本 国連安保理の非常任理事国に当選
JAPAN ELECTED TO UN SECURITY COUNCIL
#556_2022年6月10日のニュース
Delegates to the United Nations are aware of the criticism of the Security Council for its inaction on the war. They've elected five non-permanent members that might help to change that.(Abdulla Shahid / UN General Assembly President)
- 国際連合の各国代表は認識しています、安全保障理事会への批判を、その（ウクライナとロシアの）戦争について何も行動していないことに対する。彼らは選びました、非常任理事国5か国を、それを変える一助となるかもしれない。
“Ecuador, Japan, Malta, Mozambique, and Switzerland are elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1st January 2023.”
- 「エクアドル、日本、マルタ、モザンビーク、そしてスイスが、安全保障理事会の（非常任）理事国に選出されています、2023年1月1日に始まる2年間の任期で。」
Ten non-permanent and five permanent members sit on the council. It's the only UN body that can make legally binding decisions, such as imposing sanctions and authorizing the use of force.
- 非常任理事国10か国と常任理事国5か国が、安保理のメンバーです。それは唯一の国連機関です、法的拘束力のある決定を行える、例えば制裁を科したり、武力行使を許可したりすることを。
But delegates from Russia and China have faced criticism for preventing others from taking action.
- 一方でロシアと中国の代表は、批判に直面してきました、他国が行動を取るのを妨げていることに対して。
They've used their veto power over the war in Ukraine and North Korea's missile program.(Linda Thomas-Greenfield / U.S. Ambassador to UN)
- 彼らは拒否権を行使してきました、ウクライナでの戦争、そして北朝鮮のミサイル計画に関して。
“You can veto this resolution. But you cannot veto our voices.”
- 「あなたがたはこの決議（案）に対して拒否権を行使することができます。しかし、あなたがたは私たちの声を拒否することはできません。」
Japan's ambassador says Japanese diplomats hope to use their influence to bring about some reforms.
- 日本の（国連）大使は述べています、日本の外交官たちは影響力を行使することを望んでいると、何らかの改革をもたらすために。