2022年6月23日(木)の放送内容
ロシア国債 一部で“デフォルト”
INVESTOR PANEL SAYS RUSSIA IN POTENTIAL DEFAULT
#554_2022年6月2日のニュース
Investors have seen
Russians struggle under the weight of sanctions. Now, a panel overseeing
the derivatives market has ruled Russia failed to meet its obligations,
putting it in default.
- 投資家たちは見てきました、ロシア人（国民）たちが悪戦苦闘するのを、制裁による重圧の下で。今やデリバティブ市場を監督する委員会は判断を下しました、ロシアはその義務を果たさず、（支払い）不履行になっていると。
Russia was scheduled to pay the principal and interest in April on a dollar-denominated bond.
- ロシアは支払う予定でした、元本と利子を4月に、ドル建て債券の。
Creditors
complained Russian officials took almost a month to pay. And they did
not add almost 2 million dollars in interest that accrued during that
delay.
- 債権者たちは苦情を申し立てました、ロシアの当局が支払うのにほぼ1か月もかかったと。そして彼ら（ロシア）は加えませんでした、ほぼ200万ドルの利子を、その遅れの間に生じた。
Members of an industry panel known as the Credit Derivatives Determinations Committee upheld their claim.
- 「クレジットデリバティブ決定委員会」として知られる業界の委員会の委員たちは、彼ら（債権者）の主張を支持しました。
Initially, Russian government officials tried to pay the note in rubles. But they eventually settled in dollars.
- 当初、ロシア政府はその債券を支払おうと試みました、ルーブルで。しかし彼らは最終的には、ドルで決済しました。
The troubles brought the country closer to its first major default on external debts in more than a century.
- それらの騒動は、その国（ロシア）をより一層近づけました、初めての大規模な対外債務のデフォルトへと、この1世紀以上で。
Some believe economic penalties for the invasion of Ukraine make such a failure inevitable.
- こう考える人たちもいます、ウクライナ侵攻に対する経済的な罰が、そのような不履行を避けられないものにしていると。