2022年6月21日(火)の放送内容
犬や猫にマイクロチップの装着義務
JAPAN MAKES ID CHIPS COMPULSORY FOR PET DOGS AND CATS
#552_2022年6月1日のニュース
Animal sellers in Japan must now microchip dogs and cats to make it easier to reunite lost pets with their owners.
- 日本の動物販売業者は、今後は犬や猫にマイクロチップを装着しなければなりません、もっと簡単にするために、迷子になったペットを彼らの飼い主と再会させることを。
Local governments take in more than 70,000 abandoned or lost dogs and cats per year. Lawmakers passed the law in an effort to drop that count.
- 地方自治体は引き取っています、7万匹以上の飼育放棄されたか迷子になった犬や猫を、1年あたり。（国会）議員たちはその法律を可決しました、その総数を下げようと努力して。
It forces pet shops, breeders, and other sellers to implant dogs and cats with microchips containing 15-digit ID numbers.
- それ（その法律）は強制します、ペットショップ、ブリーダーやその他の販売業者に、犬や猫に埋め込むことを、15桁の識別番号を含んでいるマイクロチップを。
The name of the seller and the animal's name, gender, breed, and coat color must be registered in a government database.
- 販売業者の名称、そしてその動物の名前、性別、品種、そして毛の色が登録されなければなりません、政府のデータベースに。
New owners will have to register their name, address, and phone number in the database within 30 days of purchasing an animal.
- 新しい飼い主は登録しなければならなくなります、彼らの氏名、住所、そして電話番号をそのデータベースに、動物を購入してから30日以内に。
The government is urging current owners and shelters to get their pets tagged.
- 政府は要請しています、現在の飼い主や保護団体に、ペットに（マイクロチップを）装着させることを。
The Environment Ministry says the new requirement will help people find lost pets and prevent owners from abandoning them.
- 環境省は述べています、その新しい義務づけは役立つだろうと、人々が迷子のペットを見つけるのに、そして飼い主が彼ら（ペット）を捨てることを防ぐのに。