2022年6月16日(木)の放送内容
首都直下地震 東京都が被害想定見直し
TOKYO REVIEWS DAMAGE ESTIMATE FROM POSSIBLE QUAKE
#549_2022年5月25日のニュース
New estimates suggest a major earthquake directly under Japan's capital would kill more than 6,000 people.
- 新しい見積もりは示唆しています、日本の首都直下大地震で、6000人を超える人々が亡くなるだろうと。
That's 3,500 fewer deaths than the last Tokyo Metropolitan Government estimate, largely because of tougher quake resistance measures.
- それは3500人少ない死亡者数です、前回の東京都の見積もりよりも、大部分はより厳格な耐震対策のために。
A disaster-prevention panel has reviewed the metropolis's earthquake damage estimate for the first time in a decade.
- 防災の委員会が見直しました、この大都市（東京）の地震被害想定を、10年ぶりに。
It says a magnitude 7.3 quake directly beneath central Tokyo would be followed by powerful tremors.
- それは述べています、東京都心直下のマグニチュード7.3の地震には、強力な揺れが続くであろうと。
The panel puts the initial death toll at 6,150 with over 93,000 people injured. The quake will also trigger so-called disaster-related deaths in the following weeks and months.
- その委員会（防災会議）は当初の死亡者数を6150人としています、そして9万3000人を超える人々が負傷すると。その地震はまた引き起こすでしょう、いわゆる震災関連死を、続く数週間か数か月の間に。
It also predicts the quake would destroy more than 82,000 buildings.
- それはまた予測しています、その地震が破壊するだろうと、8万2000棟以上の建物を。