2022年6月15日(水)の放送内容
タンチョウのヒナ育つ
BIRD LOVERS DELIGHT IN PLAYFUL RED-CROWNED CRANE CHICK
#548_2022年5月25日のニュース
Bird lovers in Japan are celebrating the arrival of a very special chick.
- 日本の鳥愛好家たちが、祝っています、非常に特別なヒナの誕生を。
Two red-crowned cranes welcomed the rare bundle of joy earlier this month.
- 2羽のタンチョウは迎えました、貴重な赤ちゃんを、今月のこれより前に。
It's grown quickly under the watchful gaze of its parents and staff at the Hokkaido reserve. Now it's a healthy 20 centimeters tall.
- それ（ヒナ）はすくすく成長しています、それの親鳥と北海道にある保護施設の職員が注意深く見守る中で。今やそれは健康な背丈20センチ（の状態）です。
Amateur photographers waited patiently to set eyes on the new arrival, finally getting the chance on Thursday.
- 写真愛好家たちは辛抱強く待ちました、生まれた赤ちゃんを見るために、（そして）ついに木曜日にその機会を得ました。
The reserve had been closed for weeks to contain a potential outbreak of the avian flu.(Takashima Kenji / Crane keeper)
- その保護施設は数週間閉まっていました、起こりうる鳥インフルエンザの発生を食い止めるために。
“The chick was born safely thanks to the parents' tireless incubation. I would like people to come see the precious scenes of the cranes raising their child.”
- 「ヒナは無事に生まれました、親鳥が絶え間なく卵を抱いてくれたおかげで。私は皆さんに見に来てほしいです、タンチョウが子どもを育てる愛らしい光景を。」
Visitors say they enjoy watching the fluffy baby spread its tiny wings and playfully run from its parents.
- 訪れた人たちは話しています、見るのを楽しんでいると、ふわふわした赤ちゃんがその小さな羽を広げ、そして元気いっぱいに親から（離れて）走り回るのを。