2022年6月14日(火)の放送内容
テキサス州で銃規制に反対する団体が総会
GUN LOBBY MEETING SPARKS PROTEST
#547_2022年5月28日のニュース
America's biggest gun lobby has gone ahead with its annual meeting just a few hours' drive from Uvalde.
- アメリカ最大の銃（規制に反対する）ロビー団体が、年次総会を決行しました、ユバルディから車でたった数時間の距離（の場所）で。
The National Rifle Association is hyping the latest firearms and applauding its supporters.
- 全米ライフル協会は最新の銃器を大々的に宣伝しています、そして、その支持者たちをたたえています。
Texas Senator Ted Cruz and other speakers said they had sympathy for the victims and their families.
- テキサス州のテッド・クルーズ上院議員とその他の演説者たちは述べました、彼らは被害者とその家族と同じ気持ちでいると。
But they blamed the massacre and others like it not on guns, but on the people who carried them out.
- しかし彼らは、その虐殺やそれと同様の事件の責任があるとしました、銃ではなく、それらを行った人々に。
And they stressed, once again, that the constitution grants the right to “keep and bear arms.”
- そして彼らは強調しました、改めて、憲法が認めていると、「武器を所持し携帯する」権利を。
The meeting drew hundreds of protestors to the convention site.
- その集会（年次総会）は引き寄せました、何百人もの抗議者を会場に。
They expressed their anger over the deaths in Uvalde and those in a supermarket in New York and a church in California, which happened just days ago.(Protestor)
- 彼らは怒りを表しました、ユバルディでの死やニューヨークのスーパーマーケットやカリフォルニアの教会で起こった事件による死に対して、それら（の事件）はわずか数日前に起きました。
“It's just a terrible event. It didn't need to happen. It doesn't need to keep happening. We can stop it.”
- 「全くひどい出来事です。起こる必要なんてなかったんです。これからも起こり続ける必要はありません。私たちはそれを止めることができるんです。」
The Biden administration says lawmakers need to act. It called on Congress to pass meaningful gun-control measures.
- バイデン政権は述べています、議員たちは行動する必要があると。それ（バイデン政権）は議会に求めました、意味のある銃規制の法案を可決するようにと。